Il y a un show de télé en Grande Bretagne qui s'intitule Britain Got Talent. C'est un show un peu du genre de Star Académie. La semaine dernière, les Anglais ont vu apparaître sur scène une femme plus âgée que la moyenne des participants ( elle a presque 48 ans). Elle a un physique ingrat et a l'air sortie des années cinquante. Elle fait face à un public cynique devant son apparence. C'est l'hilarité totale lorsqu'elle proclame rêver de vouloir devenir une chanteuse professionnelle comme la grande Elaine Page. C'est l'hilarité générale. Loin de perdre la face, elle indique qu'elle va chanter I Dreamed A Dream ( ma chanson anglaise préférée de tous les temps)de la comédie musicales Les Miserables ( pour ceux qui connaisse l'histoire, cette chanson est chanté par le personnage de Fontine). Elle ouvre la bouche...et l'histoire se fait. Cette chanson est, à mon avis, une des plus belle jamais écrite. Regardez cette video et, comme plusieurs personnes, voyez vos préjugés s'écraser en miettes.
https://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZYJe laisse ici les paroles de cette chanson et, tout de suite après, je vous laisse la traduction libre française.
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high,
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and unafraid
When dreams were made and used,
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung,
No wine untasted.
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
As they turn your dreams to shame.
And still I dream he'll come to me
And we will live our lives together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather...
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seems
Now life has killed
The dream I dreamed.
Traduction française:
Dans le passé, j'ai rêvé d'un temps
où tous les espoirs seraient permis
et que la vie méritrait d'être vécue
J'ai rêvé que l'amour serait sans fin
et que Dieu serait clément
En ces temps là, j'étais jeune et sans peur
Les rêves étaient fabriqués, utilisés et gaspillés
Il n'y avait pas de prix à payer
Aucun vins demeuraient non dégustés
Aucune chanson non chantées
Mais les les tigres arrivent la nuit
Avec leur voix douces comme le tonnerre
Alors qu'ils déchirent vos espoirs
Et transforment vos rêves en honte.
Malgré tout j'espère toujours qu'il me reviendra
Que nous vivrons nos années ensemble
Mais il y des rêves qui sont impossibles
Et il y a des tempêtes qu'on ne peut traverser
J'ai rêvé que ma vie serait si différente
de cet enfer que je vis
Tellement differente que ce qu'on l'on voit
Maintenant la vie
a tué le rêve que j'avais
Portail 
Accueil 
Galerie 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
