Expressions rigolotes

On a tous des expression très colorées. Il serait amusant des les mettre ici. Je suis certaine que si on se gratte un peu les méninges on pourra en trouver plusieurs.

La première: J'ai un cas de BPC

Expression typiquement québécoise pour expimer que nos souvêtements sont trop serrés. '' J'ai eu le la difficulté à m'endurer aujourd'hui. Mes pantalons étaint ajustés et j'avais un cas de BPC.

Note: "BPC" signifie bobettes pognées dans la craque.

Ah super Samara!

J'en ai utilisé une dernièrement sur le forum:Dormir sur la switch

Pour les européens ça pour se traduire par :Où avais-je la tête?

Je ne peux pas passer sous silence une expression de ma grand-mère lorsque les enfants réclamaient plus de bouffe dans leur assiette alors qu'ils n'avaient même pas terminé ce qu'ils avaient à manger. Elle disait:

"si tu n'a eu, tu n'a eu pus, si tu n'as pas eu, tu vas n'a eu"

Pour la grammaire, on repassera. Mais vous comprenez le message!

j'ADORE vos expressions!!!!! ENCORE!!!!!

On dit toujours aux visiteurs lorsqu'ils nous nous quittent:

"Revenez nous voir, on est pas sorteux pis on ne compte pas les tours"

Il y a une autre version lorsque la visite fut franchemant désagréable :

" La visite, ça fait toujours plaisir. Si c'est pas quand ils arrivent, c'est quand ils partent"

Très québécois:

"Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois"

Traduction libre: Fais tourner ta partenaire en dansant.

Expression d'une belle-soeur du Saguenay:

"T'es dont ben pas de génie"

Traduction: il n'y en a pas, elle me le dit quand je l'agaces et que je lui dis toutes sortes de blagues.

"Tu fais ta fière pet"

Traduction: on le dit à quelqu'un qui se pavane en montrant de la fierté (sur son linge ou nouvelle coiffure, etc.)

Une expression de la région du Lac-St-Jean:

C'est pas parce que tu as mis tes bobettes à l'envers que tu es obligé de faire le simple.

Ça veut que que l'on trouve la personne vraiment, mais alors là vraiment, stupide.

Citation :

"Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois"

j'adore celle là!!!

on m'avais dit que "swing la bacaisse" ça voulait dire "bouges toi de là"

À prononcer phonétiquement: "Fa pas ton smatte"

Traduction: n'agit pas en prétentieux.

Quand on achète un objet et que ça ne fonctionne pas, on dit:

"Ça vaut pas de la marde" (s'cusez)

Quand une personne se traîne les pieds et que l'on veut qu'elle se dépêche, on lui dit:

"Enwoye, embraye!"

Quand on veut que quelqu'un persévère dans une action, on dit:

"Lâches pas la patate!"

Indépendant comme un cochon sur la glace.

Ça m'a pris 20 ans avant de comprendre d'où ça venait. C'est une référence au jeu de curling.

Attache ta tuque avec de la broche :tiens toi bien, prépare toi. (tuque:bonnet de laine)

Un Québecois pure laine: un Québecois d'origine.

je ne crois pas que l'on ai des expressions si colorées!!!

encore ! encore ! je suis morte de rire

je vais faire lire ca à mon mari ce soir c'est trop fort !

Mais oui vous en avez aussi. Ce n'est pas par chez vous qu'on dit "il pleut comme vache qui pisse" pour dire qu'il pleut averse?

Moi aussi je suis certaine que vous en avez mais que vous vous en rendez moins compte.

Avoir un gros tire (lire tailleur-->pneu en anglais)-->avoir un gros ventre bien gras.

Citation :

Ce n'est pas par chez vous qu'on dit "il pleut comme vache qui pisse"

....ben si...mais je n'y avais pas pensé!!!!

alors du même style

"faire un vent à décorner les boeufs", pour beaucoup de vent
"un vent à décorner les escargots", pour peu de vent
"maquillée comme une voiture volée" une femme trop maquillée
"couler un bronze"...je vous laisse deviner...
"avoir le cul bordé de nouilles" être chanceux

il ne m'en vient pas à l'esprit tout de suite (je viens de me lever !) mais promis je vous en mettrais sur le forum.

si tu cogne ta tete contre la cruche et que sa sonne vide n'en deduit pas que c'est la cruche qui est vide (proverbe chinois)

alors la manu celle ci je la trouve excellente